Details: Hits: 219

🕋 Hajj & Umrah — Volledige Stap-voor-Stap Gids

Hoofdindex

🕋 Hajj & Umrah — Volledige Stap-voor-Stap Gids

Toon transliteratie Toon vertaling

Introductie — Over deze gids

Deze complete gids behandelt Umrah en Hajj volgens de officiële procedure zoals toegepast in Saudi-Arabië. Bij elke stap vind je complete instructies met alle benodigde du‘ā’s in Arabisch, met optionele transliteratie en vertaling (zet deze aan via de schakelaars hierboven).

Volledige Umrah-procedure — 9 stappen van Mīqāt tot voltooiing
Volledige Hajj-procedure — dag-voor-dag van 8–13 Dhul-Hijjah
Alle du‘ā’s in Arabisch — met optionele transliteratie en vertaling
Praktische instructies — wat te doen bij elke stap
Belangrijke locaties — Mīqāt, Mina, ‘Arafah, Muzdalifah, Jamarāt

✈️ Reisdūʿā (bij vertrek/vervoer)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subḥāna llaḏī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn, wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn.

Glorie is aan Degene die dit voor ons dienstbaar maakte, terwijl wij dat niet konden; en voorwaar, tot onze Heer zullen wij terugkeren.

🕌 UMRAH — Volledige Procedure (9 stappen)

Umrah bestaat uit: Mīqāt & iḥrām → Masjid al-Ḥarām betreden → Ṭawāf (7 ronden) → 2 rak‘ahs → Zamzam → Al-Multazam → Sa‘ī (7 lengtes) → Ḥalq/Taqṣīr → Voltooiing.

📍 UMRAH STAP 1: Mīqāt & iḥrām aangaan

Belangrijk (Saoedische lijn): Iḥrām vóór het passeren van de mīqāt is wājib. Wie passeert zonder iḥrām, keert terug om iḥrām aan te gaan; kan dat niet, dan is dam (1 schaap of gelijkwaardig in het Ḥaram) verschuldigd. De niyyah zit in het hart (het hardop uitspreken mag, maar is niet verplicht). De staat van iḥrām begint bij de intentie, niet pas bij het zeggen van de Talbiyah.

Wat is Mīqāt?
Mīqāt is de geografische grens waar je in iḥrām moet gaan vóór je Makkah nadert. Er zijn 5 klassieke mīqāt-locaties:

Dhū al-Ḥulayfah (Abyār ‘Alī) — vanuit al-Madinah (~450 km)
Al-Juḥfah (Rābigh) — vanuit al-Shām/Egypte/Noord-Afrika (~187 km)
Qarn al-Manāzil (as-Sayl al-Kabīr) — vanuit Najd/oosten/VAE (~94 km)
Yalamlam — vanuit Jemen/zuiden/India/Pakistan (~54 km)
Dhāt ‘Irq — vanuit ‘Irāq/noordoosten (~94 km)

Als je vliegt: ga in iḥrām vóór de vlucht of wanneer de piloot het aankondigt.

1.1 Ghusl of wudū’

Neem een volledige rituele wassing (ghusl) of minimaal wudū’. Mannen: parfum op het lichaam (niet op iḥrām-kleding) is toegestaan vóór iḥrām. Vrouwen: geen parfum.

1.2 iḥrām-kleding aantrekken

Mannen: izār (onderlichaam), ridā’ (bovenlichaam), sandalen; geen hoofdbedekking of genaaide kleding. Vrouwen: bescheiden kleding, bedek alles behalve gezicht en handen; geen niqāb/handschoenen/parfum.

1.3 Twee rak‘ahs (aanbevolen)

Indien mogelijk, bid 2 rak‘ahs (Al-Fātiḥah + al-Kāfirūn / al-Ikhlāṣ).

1.4 Niyyah (intentie)

نَوَيْتُ الْعُمْرَةَ وَأَحْرَمْتُ بِهَا لِلّٰهِ تَعَالَى

Nawaytu l-‘umrata wa aḥramtu bihā lillāhi ta‘ālā.

Ik heb de intentie voor Umrah uitgesproken en ga de staat van iḥrām binnen omwille van Allah, de Verhevene.

1.5 Talbiyah (verplicht)

لَبَّيْكَ اللّٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wa n-ni‘mata laka wa l-mulk, lā sharīka lak.

Hier ben ik, O Allah, hier ben ik… alle lof, gunsten en heerschappij zijn voor U; U hebt geen vennoot.

🚪 UMRAH STAP 2: Masjid al-Ḥarām betreden

Bij het eerste zien van de Ka‘bah:

اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ

Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illā Allāh.

Allah is de Grootste (2×), er is geen god behalve Allah.

اللّٰهُمَّ زِدْ هٰذَا الْبَيْتَ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَمَهَابَةً، وَزِدْ مَنْ شَرَّفَهُ وَكَرَّمَهُ مِمَّنْ حَجَّهُ أَوِ اعْتَمَرَهُ تَشْرِيفًا وَتَكْرِيمًا وَتَعْظِيمًا وَبِرًّا

Allāhumma zid hādhā l-bayta tashrīfan wa ta‘ẓīman wa takrīman wa mahābah, wa zid man sharrafahu wa karramahu mimman ḥajjahu awiʿtamara-hu tashrīfan wa takrīman wa taʿẓīman wa birran.

O Allah, verhoog dit Huis in eer, grootsheid, respect en eerbied, en verhoog degenen die het eren … in goedheid.

Bij het betreden van de moskee (volledige versie):

بِسْمِ اللّٰهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللّٰهِ،
اللّٰهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ،
وَاعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Bismillāh, wa ṣ-ṣalātu wa s-salāmu ʿalā rasūlillāh. Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik, waʿṣimnī mina sh-shayṭāni r-rajīm.

In de naam van Allah … O Allah, open voor mij de poorten van Uw genade, en bescherm mij tegen de vervloekte Shayṭān.

Bij het verlaten van de moskee (volledige versie):

بِسْمِ اللّٰهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللّٰهِ،
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ،
وَاعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Bismillāh, wa ṣ-ṣalātu wa s-salāmu ʿalā rasūlillāh. Allāhumma innī asʾaluka min faḍlik, waʿṣimnī mina sh-shayṭāni r-rajīm.

In de naam van Allah … O Allah, ik vraag U om Uw gunst, en bescherm mij tegen de vervloekte Shayṭān.

🔄 UMRAH STAP 3: Ṭawāf — 7 ronden om de Ka‘bah

Belangrijk (Saoedische lijn): Ṭawāf is een pilaar (rukn); zonder geldige ṭawāf is de ʿUmrah ongeldig. Wudūʾ (reinheid) is vereist volgens de Saoedische meerderheid. Er zijn geen vaste duʿā’s per ronde; smeek in je eigen woorden. Loop niet door al-Ḥijr (Hatīm), dit behoort tot de Kaʿbah.

Voorbereiding: wudū’; mannen doen iḍṭibā’ (rechterschouder onbedekt). Stop met Talbiyah bij aanvang ṭawāf.

Start bij de Zwarte Steen:

بِسْمِ اللّٰهِ، اللّٰهُ أَكْبَرُ

Bismillāh, Allāhu akbar.

In de naam van Allah, Allah is de Grootste.

Wijs met beide handen; kus of raak indien mogelijk; anders van afstand wijzen. Ka‘bah aan linkerzijde; tegen de klok in. Mannen: eerste 3 ronden raml (korte passen), laatste 4 normaal; vrouwen: alle 7 normaal.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbanā ātinā fī d-dunyā ḥasanatan wa fī l-ākhirati ḥasanatan wa qinā ʿadhāba n-nār.

Onze Heer, schenk ons het goede in deze wereld en het Hiernamaals en behoed ons voor het Vuur.

Algemene dhikr tijdens ṭawāf:

سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَاللّٰهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ

Subḥānallāh, wal-ḥamdu lillāh, wa lā ilāha illā llāh, wa-llāhu akbar, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.

Glorie aan Allah, alle lof voor Allah … er is geen macht noch kracht behalve bij Allah.

🕌 UMRAH STAP 4: Twee rak‘ahs bij Maqām Ibrāhīm

Bid 2 rak‘ahs achter Maqām Ibrāhīm indien mogelijk (andere plek mag ook):

وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى

En neemt het Station van Ibrāhīm als gebedsplaats (2:125).

اللّٰهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي وَاغْفِرْ لِي

Allāhumma taqabbal minnī wa-ghfir lī.

O Allah, aanvaard van mij en vergeef mij.

💧 UMRAH STAP 5: Zamzam water drinken

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ

Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, wa rizqan wāsiʿan, wa shifāʾan min kulli dāʾ.

O Allah, ik vraag U om nuttige kennis, ruime voorziening en genezing van elke ziekte.

Notitie: “Het water van Zamzam is (doeltreffend) voor waarvoor het gedronken wordt.” Formuleer je intentie en drink in de richting van de Kaʿbah.

🕋 UMRAH STAP 6: Al-Multazam (optioneel)

Het gebied tussen Zwarte Steen en deur van Ka‘bah; raak aan en maak du‘ā of wijs er naar.

اللّٰهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ، وَاقْضِ حَاجَتِي، وَاغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

Allāhumma iftaḥ lī abwāba faḍlika wa raḥmatik, waqḍi ḥājati, waghfir lī waliwālidayya.

O Allah, open voor mij de poorten van Uw gunst en barmhartigheid, vervul mijn behoefte en vergeef mij en mijn ouders.

🚶 UMRAH STAP 7: Ṣafā & Marwah — Sa‘ī (7 lengtes)

Belangrijk (Saoedische lijn): Saʿī is een pilaar (rukn) en vindt plaats ná een geldige ṭawāf. Telling: Ṣafā→Marwah = 1; ronde 7 eindigt op Marwah. Mannen rennen tussen de groene lichten; vrouwen lopen normaal.

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللّٰهِ

Inna ṣ-Ṣafā wa-l-Marwata min shaʿāʾiri llāh.

Voorwaar, Ṣafā en Marwah behoren tot de rituele tekenen van Allah (2:158).

أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللّٰهُ بِهِ

Abdaʾu bimā badaʾa llāhu bih.

Ik begin met dat waarmee Allah begonnen is (Ṣafā).

اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Allāhu akbar (3×). Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Lā ilāha illā llāhu waḥdah, anjaza waʿdah, wa naṣara ʿabdah, wa hazama l-aḥzāba waḥdah.

Allah is de Grootste (3×)… Hij maakte Zijn belofte waar, hielp Zijn dienaar en versloeg de bondgenoten alleen.

Soennah-praktijk: Op Ṣafā en op Marwah zeg je bovenstaande formule, hef je handen en maak je eigen duʿā, en herhaal dit drie keer (formule → duʿā → formule → duʿā → formule).

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ رِضَاكَ وَالْجَنَّةَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سَخَطِكَ وَالنَّارِ

Allāhumma innī asʾaluka riḍāka wa-l-jannata, wa aʿūdhu bika min sakhaṭika wa n-nār.

O Allah, ik vraag U om Uw welbehagen en het Paradijs, en zoek toevlucht bij U tegen Uw toorn en het Vuur.

✂️ UMRAH STAP 8: Ḥalq / Taqṣīr — Haar scheren of inkorten

Belangrijk (Saoedische lijn): Ḥalq (scheren) is beter dan Taqṣīr (knippen). Ḥalq/Taqṣīr is wājib; nalaten vereist dam (1 schaap). Na het knippen/scheren ben je volledig uit iḥrām.

Voor mannen: Ḥalq (beter) of Taqṣīr (minimaal 1 cm overal). Voor vrouwen: 1–2 cm afknippen.

اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ

اللّٰهُمَّ ارْحَمِ الْمُقَصِّرِينَ

🎉 UMRAH STAP 9: Voltooiing & reflectie

Notitie: Wie een verplicht onderdeel heeft gemist, vult dit aan of brengt een dam. Voorbeeld-duʿā:

اللّٰهُمَّ تَقَبَّلْ عُمْرَتِي وَاغْفِرْ لِي

Allāhumma taqabbal ʿumratī wa-ghfir lī.

O Allah, aanvaard mijn ʿUmrah en vergeef mij.

الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا

Van de ene Umrah tot de volgende is verzoening voor wat daartussen ligt.

🕋 HAJJ — Volledige Dag-voor-Dag Procedure (Tamattu‘)

Belangrijk (Saoedische lijn): De aanbevolen en door de Saoedische overheid bevorderde vorm is Hajj al-Tamattu‘ — eerst Umrah, dan uit iḥrām, vervolgens opnieuw iḥrām voor Hajj op 8 Dhul-Ḥijjah. Deze vorm vereist een hady (offer); wie dat niet kan, vast 3 dagen tijdens de Ḥajj en 7 na terugkeer (2:196).

Pilaren (arkān):

Iḥrām
Wuqūf in ʿArafah
Ṭawāf al-Ifāḍah
Saʿī

Wājibāt: Iḥrām bij de mīqāt, overnachting Muzdalifah, Ramy al-Jamarāt, Ḥalq/Taqṣīr, overnachting in Minā tijdens Ayyām at-Tashrīq, Ṭawāf al-Wadāʿ (uitgezonderd vrouwen in menstruatie/nifās).

📅 Dag 1 — 8 Dhul-Ḥijjah : Yawm at-Tarwiyah (Minā)

Ritueel: Ga opnieuw in iḥrām voor Hajj met de intentie “labbayka Allāhumma ḥajjan”. Bid Dhuhr, ʿAsr, Maghrib, ʿIshāʾ en Fajr verkort (2 rakʿah) zonder samenvoegen.

نَوَيْتُ الْحَجَّ وَأَحْرَمْتُ بِهِ لِلّٰهِ تَعَالَى

Nawaytu l-ḥajja wa aḥramtu bihi lillāhi taʿālā.

Ik heb de intentie voor Hajj en ga in iḥrām omwille van Allah, de Verhevene.

Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wa n-niʿmata laka wa l-mulk, lā sharīka lak.

Talbiyah-formule.

اللّٰهُمَّ يَسِّرْ لَنَا مَنَاسِكَنَا وَتَقَبَّلْهَا مِنَّا

Allāhumma yassir lanā manāsikanā wa taqabbalhā minnā.

O Allah, maak onze rituelen gemakkelijk en aanvaard ze van ons.

📅 Dag 2 — 9 Dhul-Ḥijjah : Yawm ʿArafah ⭐

Belangrijk (Saoedische lijn): Wuqūf in ʿArafah is de belangrijkste pilaar van Hajj; zonder wuqūf geen Hajj. De tijd is vanaf zawāl (middag) tot maghrib. Blijf binnen de grenzen van ʿArafah, verricht Dhuhr + ʿAsr samen (2 + 2) met één adhān en twee iqāmah, luister naar de khuṭbah en wijd je aan duʿā tot zonsondergang.

لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Er is geen god behalve Allah, de Enige zonder deelgenoot … Hij is tot alle zaken in staat.

خَيْرُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ

Khayru d-duʿāʾi duʿāʾu yawmi ʿArafah.

De beste smeekbede is die van de Dag van ʿArafah.

📅 Nacht 9 → 10 : Verplaatsing naar Muzdalifah

Vertrek na zonsondergang zonder Maghrib te bidden in ʿArafah. In Muzdalifah combineer je Maghrib en ʿIshāʾ (twee rakʿah voor ʿIshāʾ) met één adhān en twee iqāmah op ʿIshāʾ-tijd. Verzamel 7 + 49 steentjes. Blijf overnachten tot Fajr en bid dan Fajr vroeg. Zwakken (vrouwen, zieken) mogen na middernacht vertrekken naar Minā.

اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَاللّٰهُ أَكْبَرُ

Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illā llāh, wa-llāhu akbar.

Allah is de Grootste (2×), er is geen god behalve Allah, en Allah is de Grootste.

فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ

Fa-dhkurū llāha ʿinda l-mashʿari l-ḥarām.

“Gedenk Allah bij de Heilige Plaats (Mashʿar al-Ḥarām).” (2:198)

📅 Dag 3 — 10 Dhul-Ḥijjah : Yawm an-Naḥr (ʿEid) 🎉

Volgorde (Saoedische lijn): Ramy → Hady → Ḥalq/Taqṣīr → Ṭawāf al-Ifāḍah (+ Saʿī). Tahallul Awwal: na twee handelingen (bv. Ramy + Ḥalq). Tahallul Thānī: na Ṭawāf al-Ifāḍah (+ Saʿī).

اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَاللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ وَلِلّٰهِ الْحَمْدُ

Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illā llāhu wa-llāhu akbar, Allāhu akbar wa lillāhi l-ḥamd.

Takbīrāt al-Tashrīq.

Duʿā bij het offer (hady)

بِسْمِ اللّٰهِ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُمَّ هٰذَا مِنْكَ وَلَكَ، فَتَقَبَّلْ مِنِّي

Bismillāh, Allāhu akbar, Allāhumma hādhā minka wa laka, fa-taqabbal minnī.

In de naam van Allah … O Allah, dit is van U en voor U; aanvaard het van mij.

📅 Dag 4 — 11 Dhul-Ḥijjah : Ayyām at-Tashrīq (Minā)

Ramy al-Jamarāt: na Dhuhr, in de volgorde klein → middel → groot (7 + 7 + 7 stenen). Na de kleine en middelste pilaar duʿā maken met opgeheven handen; na de grote niet.

اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَاعْفُ عَنِّي، وَتَقَبَّلْ مِنِّي، وَأَصْلِحْ قَلْبِي وَعَمَلِي

Allāhumma ighfir lī warḥamnī, wahdinī waʿfu ʿannī, wa taqabbal minnī, wa aṣliḥ qalbī wa ʿamalī.

O Allah, vergeef mij en wees mij barmhartig, leid mij en schenk mij vergiffenis; aanvaard van mij, en verbeter mijn hart en mijn daden.

Bij elke worp zeg je: Bismillāh, Allāhu akbar. Na de grote zuil (al-ʿAqabah) is er geen duʿā-pauze.

📅 Dag 5 — 12 Dhul-Ḥijjah : Ayyām at-Tashrīq (Minā)

Herhaal Ramy zoals op de 11e (21 stenen na Dhuhr). Wie voor zonsondergang vertrekt, mag gaan (zonder zonde). Blijf je tot na zonsondergang, dan werp je ook op de 13e. Totale stenen t/m 12e: 49; met 13e: 70.

📅 Dag 6 — 13 Dhul-Ḥijjah (optioneel)

Wie na zonsondergang van de 12e nog in Minā is, werpt ook vandaag alle drie pilaren (21 stenen) en vertrekt daarna. Zo sluit de Ḥajj af.

🪨 RAMY — Tijden, volgorde & veelgemaakte punten

10 Dhul-Ḥijjah : alleen grote pilaar (al-ʿAqabah) — 7 stenen.
11 – 13 Dhul-Ḥijjah : klein → middel → groot — telkens 7 (na Dhuhr).
Formule bij elke worp : Bismillāh, Allāhu akbar.
Na klein en middelste pilaar : lange duʿā ; na grote : geen duʿā.
Steenmaat : kikkererwt ; schoon ; niet geparfumeerd.
Totaal stenen Hajj : 49 (t/m 12e) of 70 (t/m 13e).

Belangrijk (Saoedische lijn): Ramy is wājib; bij nalaten of vervanging zonder geldige reden geldt dam. Een vertegenwoordiger mag werpen voor zieken of vrouwen bij gevaar — maar altijd eerst voor zichzelf en daarna voor de ander.

🕋 Ṭawāf al-Ifāḍah & Saʿī — Hoofdpilaar na Minā

Na Ramy en Ḥalq keer je terug naar Makkah voor Ṭawāf al-Ifāḍah (ook wel Ṭawāf az-Ziyārah). Dit is een rukn — zonder geldig Ṭawāf geen Ḥajj. Daarna verricht je Saʿī indien je dat niet al tijdens ʿUmrah deed (bij Tamattuʿ moet het opnieuw). Alle verboden van iḥrām worden hierna opgeheven.

🕋 Ṭawāf al-Wadāʿ — Afscheids-ṭawāf (verplicht)

Belangrijk (Saoedische lijn): Ṭawāf al-Wadāʿ is wājib voor alle niet-ingezetenen van Makkah. Het is het laatste wat men doet vóór vertrek — geen andere aankopen of zaken erna. Uitzondering: vrouwen in menstruatie/nifās.

اللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْ هٰذَا آخِرَ الْعَهْدِ بِبَيْتِكَ الْحَرَامِ، وَإِنْ جَعَلْتَهُ لِي آخِرَ عَهْدٍ فَارْزُقْنِي الْعَوْدَ إِلَيْهِ مَرْحُومًا غَيْرَ مَحْرُومٍ

Allāhumma lā tajʿal hādhā ākhira l-ʿahdi bibaytika l-ḥarām, wa in jaʿaltahu lī ākhara ʿahdin farzuqnī l-ʿawda ilayhi marḥūman ghayra maḥrūm.

O Allah, laat dit niet mijn laatste bezoek aan Uw Heilige Huis zijn; en als U het mijn laatste maakt, schenk mij dan een terugkeer ernaartoe — begenadigd en niet beroofd.

📍 MĪQĀT-locaties — Grensposten van iḥrām

Dhū al-Ḥulayfah (Abyār ʿAlī) — vanuit al-Madinah (~450 km)
Al-Juḥfah (Rābigh) — vanuit al-Shām/Egypte/Noord-Afrika (~187 km)
Qarn al-Manāzil (as-Sayl al-Kabīr) — vanuit Najd/oosten/VAE (~94 km)
Yalamlam — vanuit Jemen/zuiden/India/Pakistan (~54 km)
Dhāt ʿIrq — vanuit ʿIrāq/noordoosten (~94 km)

Belangrijk (Saoedische lijn): Wie de mīqāt passeert zonder iḥrām moet terugkeren; lukt dat niet, dan dam. Dit geldt ook voor lucht- en wegreizigers.

🗺️ Belangrijke locaties uitgelegd

🏕️ Minā — De Tentstad : 7–8 km van Masjid al-Ḥarām. Verblijf op 8, 10, 11, 12 (en 13) Dhul-Ḥijjah.
⛰️ ʿArafah — De Berg van Genade : 22 km van Makkah. Wuqūf op 9 Dhul-Ḥijjah is de essentie van Ḥajj.
🌙 Muzdalifah — Openlucht slaapplaats : tussen ʿArafah en Minā; combineer Maghrib + ʿIshāʾ, verzamel kiezels.
🪨 Jamarāt — De drie pilaren : in Minā; meerlagig gebouw (Jamarāt Bridge).

💡 Praktische tips & advies

⚠️ Gezondheid & veiligheid — drink veel water, gebruik parasol (mannen: niet boven hoofd in iḥrām), comfortabele schoenen; vaccinaties meningitis verplicht.

📱 Nuttige apps : Nusuk, Manasikana, Qibla-kompas en gebedstijden.

🤲 Spirituele tips : geduld, vriendelijkheid, focus op ‘ibādah, geen ruzies, dankbaarheid voor de kans.

👥 Voor vrouwen

Rituele regel: Menstruatie/nifās: geen ṭawāf of Saʿī tot reinheid. Andere rituelen (ʿArafah, dhikr, Muzdalifah, Ramy via vertegenwoordiger) gaan door. Ṭawāf al-Wadāʿ vervalt volgens Ibn Bāz/Lajnah.

Menstruatie/nifās: alles mag behalve ṭawāf (en dus geen Sa‘ī). Wacht tot reinheid. Ṭawāf al-Wadāʿ niet verplicht bij vertrek tijdens menstruatie/nifās. Kleding: bedek alles behalve gezicht en handen. Veiligheid: blijf bij je groep.

❓ Veelgestelde vragen

Kan ik Hajj en Umrah in één reis doen? Ja, dat is Hajj al-Tamattuʿ : eerst Umrah, dan uit iḥrām, dan opnieuw iḥrām voor Hajj.

Moet ik Arabisch spreken? Nee. Duʿā in eigen taal is toegestaan.

Alleen reizende vrouw? Regels kunnen wijzigen; check altijd Nusuk voor actuele informatie.

Kan iemand anders voor mij werpen? Ja, bij ziekte of gevaar: de werper werpt eerst voor zichzelf en daarna voor jou, per pilaar.

📜 Verzameling du‘ā & adhkār

Aanvulling: Beste duʿā op de dag van ʿArafah: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير.
Takbīrāt al-Tashrīq: vanaf Fajr 9 Dhul-Ḥijjah t/m 13 Dhul-Ḥijjah na elk verplicht gebed.

سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَاللّٰهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ

Subḥānallāh, wal-ḥamdu lillāh, wa lā ilāha illā llāh, wa-llāhu akbar, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.

Glorie aan Allah … er is geen macht noch kracht behalve bij Allah.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbanā ʾātinā fī d-dunyā ḥasanatan wa fī l-ākhirati ḥasanatan waqinā ʿadhāba n-nār.

Onze Heer, schenk ons het goede in deze wereld en het Hiernamaals en behoed ons voor het Vuur.

فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ

Fa-dhkurū llāha ʿinda l-mashʿari l-ḥarām.

“Gedenk Allah bij de Heilige Plaats (Mashʿar al-Ḥarām).”

اللّٰهُمَّ تَقَبَّلْ طَوَافِي وَسَعْيِي وَسَائِرَ مَنَاسِكِي

Allāhumma taqabbal ṭawāfī wa saʿyī wa sāʾira manāsikī.

O Allah, aanvaard mijn ṭawāf, mijn saʿī en al mijn rituelen.

اللّٰهُمَّ تَقَبَّلْ مِنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Allāhumma taqabbal minnā, waghfir lanā warḥamnā. Rabbanā taqabbal minnā innaka anta s-samīʿu l-ʿalīm, wa tub ʿalaynā innaka anta t-tawwābu r-raḥīm.

O Allah, aanvaard van ons … U bent de Berouwaanvaardende, de Meest Barmhartige.

🕋 Moge Allah je reis gemakkelijk maken, je Hajj en Umrah aanvaarden en je terugkeer zegenen. 🤲